Breton et Gallo, langues bretonnes

Rappelons qu’il y a deux langues particulières en Bretagne, bien distinctes, l’une celtique, l’autre romane. Dans cette rubrique, quand nous ne précisons pas il s’agit du breton.

Patrick Gouez Pour apprendre le breton

Pour apprendre la langue.
– E brezhoneg pa gari : méthode multimédia utilisable en collège bilingue. Vidéos, exercices de vocabulaire, de prononciation (micro nécessaire), de culture, précis de grammaire, dictionnaire vocal, exercices de culture (...)

En savoir plus
Quelques liens

Sites partenaires

Site pédagogique : académie de Rennes

En accès public, diverses ressources.
Voir le site

Site pédagogique, la plate-forme académique de mutualisation des ressources

En accès restreint : plate-forme académique de mutualisation des ressources avec séquences prêtes, chaque collègue étant invité à enrichir le site.
Voir le site

Musique bretonne

De nombreux extraits sonores et des cartes. Une référence, notamment pour faire découvrir la notion de terroir, de pays, les instruments.
Voir le site

Pour apprendre la breton, l’association STUR

– Propose à la vente quelques logiciels ludiques, dont un de vocabulaire.
Voir le site

Pour apprendre le breton, le Catholicon de 1464

Premier dictionnaire trilingue du monde ! En breton-français-latin.
Voir le site

Pour apprendre le breton, les leçons de M. Ménard

Compilation des leçons de breton de M. Ménard, parues dans le quotidien Ouest-France (antérieures à 2000).
Voir le site

Logiciels traduits en breton, Korvigelloù an Drouizig

Propose gratuitement de nombreux logiciels en breton : correcteurs orthographiques du breton pour Word et Open-Office.org, interfaces bretonnes de Hot-Potatoes (outil de production d’exercices), etc. Il faut s’inscrire sur les forums du site pour avoir un accès gratuit au répertoire de téléchargement. A noter aussi des liens vers des dictionnaires de breton en ligne et vers l’Atlas Linguistique de Basse-Bretagne, ainsi que la vente d’un intéressant clavier C’Hwerty.
Voir le site

Logiciels traduits en breton, C. Tanguy

Fournit gratuitement ce qu’il faut pour traduire simplement Firefox (navigateur) et Thunderbird (courrier). Intéressant pour les salles multimédia des établissements à filière bilingue.
Voir le site

Gallo, site de Maézoe

Site consacré au gallo.
Voir le site

Chants traditionnels, Pierre Quentel

Textes et mélodies de chants traditionnels.
Voir le site

Chants traditionnels, Christian Souchon

Textes et mélodies de chants traditionnels.
Voir le site

Patrimoine oral et musical, base de données de DASTUM

Base de données publique mais l’écoute est réservée aux antennes de Dastum, association de collecte et de mise en valeur du patrimoine oral et musical.
Voir le site